Foto: Frank Eduardo Padrón Nodarse | Facebook
Texto: Fede Gayardo
El crítico de arte y comunicador audiovisual cubano Frank Padrón comentó algunos “descuidos frecuentes” del idioma que se ven en los medios de comunicación estatales.
En este caso, se refirió a las faltas gramaticales de las que fue testigo durante un capítulo de la telenovela cubana “Renacer”.
A través de su perfil en Facebook, el conductor del espacio “Nuestra América”, afirmó que “en varias ocasiones, otros televidentes expertos en los buenos (y malos) usos de nuestro bello -y maltratado idioma- (Denia García Ronda, Pedro De Jesús López Acosta, et.al) han señalado también descuidos frecuentes en nuestros medios, de entre los cuales no escapan las telenovelas”.
A propósito de lo anterior comentaba sobre “el abuso de muletillas como la frase ‘a ver’ a inicios de oraciones, las ‘s’ agregadas a los pretéritos simples de indicativo (fuiste, viniste, comiste…)”.
Específicamente, Padrón detectó “al menos un par de veces otro frecuente error” en la mencionada telenovela cubana, donde aseguró “‘renacen’ esas y otras faltas’ .
Este fue “el mal uso de apócope de adverbio de cantidad: ‘tan’ es así que…’ cuando debe seguir una oración subordinada”.
Según contó, estaba de visita en la casa de unos amigos, mientras el capítulo del audiovisual transcurría.
Fue entonces cuando volvió a insistir en “la necesidad de mayor rigor por parte de asesores, realizadores y hasta directores de actuación ante tales dislates ‘tan’ sistemáticos que inciden peligrosamente en el habla popular”.
A pesar de ello, concluyó, que “uno de los compañeros me replicaba con ironía: ‘pero ellos, ¿lo sabrán?”.
Esta no es la primera vez que Frank Padrón hace referencia a este tipo de errores que se cometen por parte de los actores y actrices en los materiales televisivos de la pequeña pantalla en Cuba.
No obstante, como bien ha dicho, estos errores que están a veces arraigados en el lenguaje de los cubanos, no es culpa solamente de quienes interpretan los personajes, sino de quienes deben velar porque esos productos audiovisuales lleguen con la calidad, lingüística al menos, que merece el televidente cubano.
Sin contar los errores que aparecen en los generadores de caracteres de nuestra TV. Se convierten en el principal enemigo de la ortografía del pueblo cubano, dado el elevado número de televidentes que nunca leen un libro.
El maltrato del idioma se nota en toda Cuba, desgraciadamente es otro de los tantos problemas que tenemos.
Todos sabemos que la migración ha sido más fuerte en La Habana y en grupos de personas de buenos modales que solo se heredan de las familias que se preocupan por que sus hijos sean bien educados.
Pero, se van un millón de bien educados y ocupan su espacio personas que dicen «asere» y palabras obscenas, en cualquier lugar, si se te ocurre decirles algo, te califican de «fina». Lo que equivale año estar acorde con la vulgaridad.
En personajes que protagonizan a un Asere es válido que hablen incorrectamente.
No es que hayan faltas, es que es el reflejo de cómo habla el cubano…
Y no ha oído Ud como Talia en el NTV arrastra vocales cuando une dos palabras? Ej: «noticiero estelar-a del sab o dom». No importa el dia. Anoche dejó la duda si Venezuela es dirigida por un hombre o por una mujer al decir el Presidente Nicolas-a- Maduro. Pero lo peor no es esa forma de hablar de ella sino lo que Ud dice: ¿Nadie se da cuenta? El Dtor. o hasta el mismo Froilán no se dan cuentq? Nadie le dice nada?
Y si es crítico de arte, porque no ayuda. Si en Cuba las telenovelas se filman una al año
Es terrible, la tv cubana esta en los peores momento, un déficit de todo tanto de actores como de gente preparada para un buen guión, no hay nada que sirva asta en la juntas política televisidadas en vivo se equivoca el gobierno mediocre que ha jodido los medios y otras instituciones del país, hoy en día cualquiera manda, cualquier hace un evento si estar preparado sin hacer un estudio, Frank padrón es unos de los mejores crítico de arte el cine la televisión etc. Es un gran vergüenza que una eminencia como el tenga que llegar a tal crítica pero en estos momentos en estos tiempos fatales qué estamos viviendo no me sorprende ver este desastre si seguirmos dejando y dándole ventaja a este sistema fallido Cuba ya será un inframundo total
Con relación a la observación de Frank Padrón. Que bien se ponga interés a éstos detalles. del nuestro lenguaje. Por mi parte me preguntó quién pondrá interés a éstos problemas varios del lenguaje. Todos aprendimos de pequeños los sonidos, pregunto por qué no pronuncian la R,la L ,omiten letras. Novelas, varios programas etc. Entrevistas ,hasta Ministros dicen Pocque, en vez de Porque. solo un ej. Las novelas me enferman, hablan horrible. Por favor tomen medidas.
No solo en «Renacer» se ven estos errores: en numerosas ocasiones se escucha que «se producen X quintales por caballeriaS» o «viaja a Y kilómetros por horaS», olvidando que esas relaciones indican que se obtiene X quintales por cada CABALLERÍA o de recorren Y kilómetros en uns HORA.
Igual ocurre con la ortografía, donde se muestran errores graves.